Do you know why Japanese denim is popular all around the world? Why is Japan considered as the Promised Land? What makes Japanese denim one of a kind? Read more to learn from our industry experience.
Q&A with Denimio – Japan, the promised land
It was around the 1950’s that American vintage clothing became very popular in Japan. People started to import vintage denim pieces from the USA, and it took just a few years until Japanese artisans started to create denim themselves. In the next few years, these artisans master the processes, and took the make and quality to a next level. Now, a few decades after the first Japanese made pair of jeans, Japan is known to be the promised land of denim.
Denimio, one of Japans’ leading web stores, is carrying many interesting Japanese denim brands and is established right next to the source. We have always had nice conversations with the guys behind Denimio, and last week we finally have had our first interview. We spoke about the company, their vision, and some of the brand that they sell. If you missed this interview, please hit this link.
Today, as a follow up to the first interview, we will look into Japan as the promised land of denim. Together with the guys behind Denimio, we will look more closely to noticeable characteristics of Japanese denim, differences between markets, and so on. We are Denimio very grateful for their time and hope you will enjoy our conversation.
Robin Denim: In Europe and the USA, most people consider Japan as the promised land when it comes to denim. How does denim influence and/or reflect the Japanese culture?
Denimio: Accuracy. Modesty. Professionalism. Pride outweighs profitability. These are the common characteristics among Japanese crafts, and the Japanese denim industry reflects all of these. Japanese culture is driven, it’s an obsession even, to master whatever they set their minds to, and denim is no exception.
Robin Denim: What is, in your opinion, the reason for the ‘Japan as denim heaven’ phenomenon?
Denimio: Because it is really true that in no other place, not even in the U.S. where it all started, you can produce raw vintage denim as interesting as the Japanese do.
What the denim mills in Japan can do is unrivaled and the Japanese industry is always trying to push the boundaries without compromising on quality. If you are logical, rational, and business savy, you would want to make things more efficient and thus replace old machines with new machines. The Japanese factories and mills, however, did not. One of the values Japanese people commonly have is “Mottainai” which is a Japanese term conveying a sense of regret concerning waste. Combined with “Yaorozu no kami (Eight million gods/spirits)”, a common Japanese feeling that each thing has a god or a spirit inside; therefore, we feel guilty when we waste or throw something away when it is still usable. The Japanese continued to use and experiment with old vintage machines and mastered them a lot better than anyone else.
Robin Denim: What are the most noticeable characteristics of Japanese denim? Why are these typical for Japanese denim?
Denimio: Unevenness and rich character that contribute to great fade potential. Such fabrics cannot be produced with efficient modern machines: The legendary vintage shuttle looms produce such rich fabrics, and have the additional benefit that every batch is slightly different. I always like to compare Japanese denim to good wine in that sense. It’s all in the subtle differences and in developing the palate to easily distinguish those. The differences might not be obvious to the average denim-consumer, but they are easily discernable to hobbyists and fashionistas.
Robin Denim: What is the difference between the Japanese and foreign denim markets?
Denimio: Japanese consumers tend to be older than consumers abroad and prefer the “good old” Americana style. Markets abroad are much more diverse and some care less about heritage while others do. Every geographic market has a different taste and there are lot of mini-trends in domestic markets.
Robin Denim: What are current trends within the Japanese denim market? ( fits, fabrics, styles ) Is it different compared to the European and American markets?
Denimio: ONI started the whole “relax tapered” style and it seems many brands are following this trend and some even use the same “relax tapered” name for the cut. That’s the global growing trend including Japan, but many older consumers still prefer regular straight cuts. Speaking of ONI, they also started the entire “slubby denim” trend that has taken the community by storm. One particular trend that we have recently witnessed is that the combination of indigo and black is very popular at the moment. ONI’s AIZUMI fabric, for instance, sold out worldwide within hours.
Another trend that we are seeing gather momentum is the use of complex, raw-like stretch fabrics. This is something that we expect to continue to increase in popularity and be developed by more Japanese denim brands because it goes hand in hand with comfort and fit trends (for example, stronger tapers and skinnier fits). The challenge for denim manufacturers on this front had been keeping the amount of character in the fabrics that their customers were used to, but amazing developments have already been made and continue to happen. For example, we’ve already seen some of the brands known for making the most textured fabrics (ONI, PBJ, Tanuki, and Japan Blue) take steps in that direction, and they have done so only because of their confidence in these new developments. The fabrics they’ve created are almost indistinguishable when put side by side of their rigid equivalents. Another amazing thing to note about the newest stretch fabrics from these brands is that they do not have the usual “shiny/plastic-ky” fading quality of ordinary stretch jeans. They remain with the slubby and fuzzy look of rigid Japanese denim throughout the fading process. I think the main difference of these fabrics (vs rigid ones) is the manner in which they shed indigo and create fades. Unlike rigid fabrics, these flexible fabrics don’t crease so markedly when worn, so the fades are more evenly distributed across the whole piece, with less contrast but a more vintage worn look. Some may see this as a negative (namely denimheads that are chasing high contrast fades) but for others, this will be a feature that is welcomed, as the look of the jeans remains cleaner and more streamlined. We will likely continue to see this become more widespread. Not overnight, but over the course of the next couple of years, with the more innovative brands taking the first plunge.
[:id]Baru-baru ini, Anda mengenal Denimio lebih dekat melalui Wawancara Pertama Denimio Bersama Robin Denim. Setelah berbagi informasi eksklusif kami kepada Anda, kali ini, Denimio ingin menceritakan lebih banyak informasi lainnya yang lebih menarik mengenai raw denim. Jadi, ini dia ‘Wawancara Kedua Bersama Robin Denim: Jepang, Asal Denim Berkualitas.’
Tahukah Anda mengapa denim Jepang sangat populer di seluruh dunia? Mengapa Jepang dianggap sebagai negara asal denim berkualitas? Apa yang membuat denim Jepang berbeda dari denim biasa lainnya? Baca di sini untuk mempelajari lebih lanjut mengenai industri denim Jepang ini.
Wawancara Denimio Bersama Robin Denim “Jepang, Negara Asal Denim Berkualitas”
Sekitar tahun 1950-an, penampilan vintage merupakan trend fashion yang sangat populer di Jepang. Banyak orang mulai mengimpor pakaian denim vintage dari Amerika, dan hanya diperlukan beberapa tahun dimana pengrajin Jepang mulai memproduksi denim mereka sendiri. Hanya dalam beberapa tahun, para pengrajin ini telah menguasai seluruh proses produksi denim, apalagi membawa merek dan kualitas denim Jepang ke tingkat profesional. Kini, beberapa dekade setelah jeans Jepang pertama kali diproduksi, Jepang terkenal sebagai negara asal jeans yang berkualitas tinggi.
Denimio, salah satu toko web terkemuka Jepang, menawarkan berbagai merek denim Jepang yang menarik. Kami senang berbincang-bincang dengan staff Denimio, dan minggu lalu, kami melakukan wawancara pertama kami bersama Denimio. Kami berbincang mengenai asal mula perusahaan, visi dan mengenai berbagai merek yang mereka tawarkan. Jika Anda melewatkan wawancara ini, silahkan simak percakapan selengkapnya di link ini.
Hari ini, sebagai lanjutan wawancara pertama kami, kita akan berbincang-bincang bersama staff Denimio untuk mengenal karakteristik nyata dari denim Jepang secara dekat. Kami sangat berterima kasih atas waktu mereka dan semoga, Anda akan menikmati percakapan ini 😉
Robin Denim: Kebanyakan orang Eropa dan Amerika Serikat menganggap Jepang sebagai negara asal denim berkualitas. Dalam hal apa denim tersebut mempengaruhi dan mencerminkan budaya Jepang?
Denimio: Ketepatan. Kesopanan. Profesionalisme. Pengutamaan Kebanggaan daripada Keuntungan. Inilah karakteristik umum hasil kerajinan industri denim Jepang. Budaya Jepang mendorong penguasaan keterampilan dan tidak terkecuali seni denim ini.
Robin Denim: Menurut Anda, apakah sumber utama ungkapan ‘Jepang adalah surga denim’?
Denimio: Karena memang benar bahwa di tempat lainnya, bahkan di Amerika Serikat, Anda tidak dapat menghasilkan hasil denim vintage yang sama dengan denim yang dihasilkan oleh pengrajin Jepang.
Hasil denim yang diproduksi oleh pabrik denim di Jepang tidak tertandingi karena industri Jepang selalu berusaha meningkatkan kualitas produk. Jika Anda merupakan pembisnis yang rasional, Anda cenderung ingin meningkatkan efisiensi produksi dengan cara mengganti mesin lama dengan mesin baru. Namun pabrik Jepang tidak melakukan hal tersebut. Pengrajin Jepang menjunjung tinggi istilah kata “Mottainai”, yang merupakan rasa penyesalan jika menghasilkan terlalu banyak hasil limbah. Dikombinasikan dengan “Yaorozu no kami (Delapan juta dewa / roh)”, pengrajin Jepang mempercayai bahwa setiap benda memiliki dewa atau roh di dalamnya; oleh karena itu, kita merasa bersalah ketika kita menyia-nyiakan atau membuang sesuatu yang masih bisa digunakan. Dengan demikian, negara Jepang terus menggunakan dan bereksperimen dengan mesin-mesin kuno dan menguasainya jauh lebih baik daripada siapa pun.
Robin Denim: Apa karakteristik denim Jepang yang paling mencolok? Mengapa karakteristik ini merupakan elemen yang istimewa di dalam denim Jepang?
Denimio: Tekstur tidak rata dan berkarakter yang menghasilkan potensi pudar yang indah. Fabrik tersebut tidak dapat diproduksi dengan mesin modern: hanya mesin tenun vintage legendaris yang dapat menghasilkan kain yang berkarakter dan memiliki tekstur yang berbeda pada setiap batch produksi. Saya selalu mengumpamakan denim Jepang dengan minuman anggur dalam pengertian tersebut. Setiap produk memiliki perbedaan kecil yang unik. Pada umumnya, perbedaan tersebut mungkin tidak begitu jelas bagi konsumen lainnya, tetapi mereka mudah disimak oleh penggemar berat denim.
Robin Denim: Apa perbedaan antara pasar denim Jepang dan pasar denim asing?
Denimio: Konsumen Jepang cenderung lebih tua daripada konsumen di luar negeri dan lebih menyukai gaya Amerika yang “vintage”. Pasar di luar negeri jauh lebih beragam dan ada yang kurang peduli dengan elemen sejarah. Setiap pasar memiliki selera yang berbeda.
Robin Denim: Apa sih trend pasar denim Jepang saat ini (fit, kain, gaya)? Apakah trend tersebut berbeda dibandingkan dengan pasar Eropa dan Amerika?
Denimio: ONI memulai trend gaya “relax tapered” dan tampaknya banyak merek mengikuti tren ini. Beberapa dari mereka bahkan menggunakan nama “relax tapered” yang sama untuk beberapa cutting line produk mereka. Itulah trend yang bertumbuh di pasar global dan juga Jepang, tetapi juga banyak konsumen lama yang masih tetap menyukai potongan regular straight. Berbicara tentang ONI, mereka juga memulai trend “denim slubby” yang telah menarik perhatian komunitas denim. Satu trend yang dapat kita saksikan baru-baru ini yaitu kombinasi denim indigo dan hitam sangat populer saat ini: fabrik ONI AIZUMI, terjual habis di seluruh dunia dalam hitungan beberapa jam.
Trend lain yang kita simak yaitu penggunaan kain yang diregangkan dengan teknik yang rumit serta menyerupai karakteristik raw denim. Ini adalah trend yang kami harap akan terus berkembang dan ditekuni oleh lebih banyak merek denim Jepang lainnya karena sejalan dengan trend pengembangan kenyamanan dan fitting denim. Tantangan utama bagi produsen denim yaitu menjaga nilai karakter fabrik yang disenangi oleh pelanggan mereka. Kami telah menyimak beberapa merek terkenal membuat kain paling bertekstur (ONI, PBJ, Tanuki dan Japan Blue). Kain yang mereka produksi hampir tidak bisa dibedakan ketika diletakkan berdampingan. Inovasi lainnya yang bisa kita simak yaitu fabrik stretch terbaru dari merek-merek tersebut dengan kualitas pudar yang berbeda dari stretch jeans lainnya. Mereka menampilkan denim Jepang dengan karakter kaku dan proses fading yang mempesona. Tidak seperti fabrik kaku lainnya, fabrik fleksibel ini tidak kusut secara mencolok saat dikenakan, sehingga hasil fade lebih merata di seluruh bagian pakaian dengan kontras yang lebih sedikit dan tampilan yang lebih vintage. Bagi beberapa penghobi denim, ini mungkin terlihat sebagai hal yang negatif (denimheads menggemari hasil fades berkontras tinggi) tetapi bagi penghobi lainnya, ini akan menjadi fitur yang digemari, karena jeans akan menampilkan tampilan yang bersih dan lebih ramping. Dalam beberapa tahun ke depan, kami yakin, perkembangkan fabrik akan menjadi lebih inovatif.
[:zh]
要问到国牛各位牛友都从哪里买日牛
我想肯定会有人提到Denimio
作为一家汇聚众多老牌日牛的零售商
Denimio一直致力将高品质的日本牛仔裤
及背后的文化带给全球各地的消费者们
特别是对于国内的牛友们而言
原来购买原牛的渠道大多都集中于
售价较高且款式又有限的淘宝代理商
Denimio的到来可谓是打开了一篇新的天地
很多经典的品牌和裤型都可以找得到
价格相对而言也算得上实在
反正对于大鬼来说买日牛的确是方便了不少
但是关于Denimio的发展历史
以及与日牛原牛文化之间的一些故事
能讲得条条是道的朋友估计不多
近期国外著名的原牛资讯网站Robin Denim
对Denimio进行了一次专访
大鬼也将这里面的内容与各位一同分享
Robin Denim：嗨，能请你介绍一下Denimio吗？例如 Denimio什么时候成立的？目前有多少人在Denimio工作？为什么只卖日本品牌牛仔裤？以及你认为这些日本品牌最重要的特点是什么呢？
Denimio：当然可以啊。我们是在2009年开始干这行，但是当时第一家店的名字不是Denimio，而是AND-Japan。从我们成立至今一直稳扎稳打地运营，现在Denimio有大约20名员工，包括一些兼职人员。
虽然目前Denimio主要销售的是日本原牛及相关复古产品，但我们不仅仅局限于此。之所以优先考虑日本品牌原牛，是因为日本原牛这类商品与日本工业界的特殊联系。特别是在时尚风向变迁如此之快的时代，很难找到那些致力于品牌工艺与文化的服饰产品，大多数人都已经忘记了他们所穿着服饰背后的故事和制作方法。所以，我们自然会深深爱上这些高品质的时尚产品，对我们来说，日本原牛正是巅峰之作。我们希望继续帮助那些原牛领域里的参与者，也希望帮助到行业的整体生存和发展，因为我们相信这其中的每一个人和他们的工作。
也就是说，我们并不反对销售其他类型的产品，正如从我们的网站上看到的那样，我们确实有手工皮具等其他产品，但必须保证是类似的高品质、可以用很多年的时尚商品。
Robin Denim：对于Denimio上销售的品牌，你认为最重要的必要条件是什么？
Denimio：正如前一个问题所述，我们的主要要求之一是高品质、可以用很久且不会过时，同时我们还要求品牌具有明确的个性和一贯性。其他标准包括专业性、诚实，要站着整个行业的角度考虑问题，而不仅仅关心自己。
Robin Denim：Denimio以提供由日本品牌的高品质服装而闻名，其价格也是低于许多其他网店。你能解释一下如何保持低价吗？
Denimio：我们并不是真的以较低价格提供产品，价格也不是由我们设定的，只是反映了日本的零售价格，这是由品牌自己设定的。我们提供的包邮政策带来十分昂贵的成本，并且在横滨的一个实体店增加了我们的开销。但幸运的是，我们的销量足以让我们能够继续以合理的价格提供各类产品。
Robin Denim：你如何描述自己与Denimio在售品牌之间的关系？你只是一个零售商，还是承担其他更多的角色？
Denimio：那些与我们有着相似愿景的品牌，与我们共同组成了这个行业的重要部分。因此对于品牌而言，我们更贴近于工作，愿意提供更多帮助，而不仅仅是作为零售商销售来他们的产品。例如，许多日本品牌不了解国际市场，因此我们尝试与他们分享经验，使他们能够生产更棒的产品，我们甚至将他们的服饰产品带到不同国家的时装秀。
Robin Denim：Denimio上面的哪些品牌值得您的客户更多关注呢？
Denimio：我知道这听起来像是一个噱头，但我们更愿意推荐自己的品牌：W＆W。W＆W所使用的面料和产品质量，相当于我们在售的200-250美元范围的原牛，但我们能够以130美元左右的价格提供，因为它是我们的自有品牌。特别是对于那些希望拥有第一条日本原牛的人来说，物超所值是难以拒绝的理由：一流的工艺、优质的配件和令人惊讶的面料，再加上一个非常合理的价格。我们去年推出了W＆W，反响非常热烈。我们目前正在开发一些有趣的东西，以便更多的人可以拥有高品质的原牛，从而在丹宁的世界中迈出第一步。
Robin Denim：谈到新品牌或即将到来的合作，我们对Denimio可以有什么期待的呢？
Denimio：所有的这些！目前在幕后有很多项目正在进行中，所以请关注我们的订阅邮件或者是FB、Instagram帖子。最近，我们与Samurai Jeans展开了一场精彩的合作：S710XX25OZGDB，这是由去年ONI和Samurai之间的Great Denim Battle的六位决赛选手所设计的一条牛仔裤，定制的细节令人印象深刻。我们也刚刚发布了ONI 902AIZUMI，它将是Denimio独家销售的。正如我们所说，还有更多的产品正在筹备中！我们还在继续与一些新晋原牛品牌合作，但目前不太方便透露最终的目标是什么，因为有些品牌在进入之前提及它们可能会有点敏感。
Robin Denim：在欧洲和美国，大多数人认为日本是丹宁的应许之地(Promised Land)。丹宁是如何影响和反映日本文化的？
Denimio：精准、谦逊、专业、尊严胜过利润。这些是日本工艺品的共同特征，日本丹宁行业也反映了所有这些特性。日本文化被人们广为接受，甚至是一种痴迷，影响到他们的想法和决策，这里面丹宁文化也不例外。
Robin Denim：在你看来，“日本牛仔天堂”现象的原因是什么？
Denimio：因为像日本人一样生产有趣的原牛，这种事情在世界上其他任何地方都没有，甚至在美国都没有。
日本工业总是试图在不影响质量的情况下突破界限，在这个大环境下日本的原牛工坊能做的事情是无与伦比的。如果你是合乎逻辑的、理性的和商业的，你自然会想要提高效率，用新机器取代旧机器。然而日本的工坊却没有这么做。日本人普遍认同的一个价值观是“Mottainai”，这是一个日本术语，表达了对被遗弃物品的遗憾。与“Yaorozu no kami”相结合，日本人普遍认为每件东西都有神或灵。因此，当我们浪费或扔东西时会感到内疚。日本人继续修复和使用很有年代感的老式机器，并且比任何人都更好地熟练运用。
Robin Denim：日本原牛最显著的特点是什么？为什么会如此经典？
Denimio：凹凸不平的面料和丰富的细节特征造就了与众不同的落色魅力。这种面料不能用高效的现代机器生产，只有老旧的古董梭织机生产出如此丰富的面料，并且每批产品都有一些不同之处。在某种意义上，我总是喜欢将日本原牛与优质葡萄酒进行比较，这一切都在体现在微妙的差异中，只有不断深入其中用更有经验的味觉才能轻松区分这些区别。对于普通牛仔裤消费者而言，差异可能并不明显，但对于原牛爱好者和有经验的复古玩家来说，这些差异很容易辨别。
Robin Denim：日本和国外的原牛消费市场有什么区别？
Denimio：日本消费者往往比国外消费者年龄大，更喜欢具有“good old”感觉的美式产品。国外的市场更加多样化，较少地关注复古文化领域。每个地区的市场都有不同的品味，我们在国内市场上也有很多细分的领域。
Robin Denim：日本原牛目前有什么发展趋势，包括裤型面料之类的，与欧美市场相比有何不同？
Denimio：ONI一开始推出了Relax Tapered小腿微锥的设计风格，似乎许多品牌都在追随这一趋势，有些甚至使用相同的Relax Tapered名称来进行设计剪裁。虽然这是包括日本在内的全球玩家越来越偏爱的裤型，但国内许多上岁数的玩家仍然喜欢标准直筒的剪裁。谈到ONI，他们开拓了竹节(Slubby)丹宁布的潮流，也在原牛圈里风靡一时。此外，我们最近感受到的一个趋势就是靛蓝和黑色的双染组合，目前非常受欢迎。例如，ONI的AIZUMI面料在数小时内就销售一空。
我们看到的另一个趋势是现在的一些原牛开始使用复杂的弹力面料，这种受欢迎的面料是我们所期望的，很多日本原牛品牌正在进行研发，因为其舒适性和合身性（例如更收小腿更修身）。伴随着工艺技术上的快速发展，丹宁面料上有了一些曾经从来没有过的特性。例如我们已经看到一些以制作纹理面料（ONI/PBJ/Tanuki/Japan Blue）而闻名的品牌在这个方向上采取了措施，他们这样做只是因为他们对于新发展充满信心。除此之外另一个有创新的举措就是，他们不像普通弹力牛仔裤像塑料亮片一样的落色，在整个落色过程中，仍然保留着日本丹宁粗犷的竹节面料质感。我认为这些新研发的弹性面料与传统面料的主要区别，在于靛蓝褪去并产生落色的方式。与传统面料不同，这些柔软面料在穿着时不会有明显的折痕，因此整条裤子的落色更均匀分布，对比度更低，但外观更复古。对于某些追求强烈落色的玩家来说，可能会认为这是一种负面的作法，但对于另一些希望保持原牛外观清爽干净的其他人来说，这将是一个受欢迎的举措。随着越来越多的原牛品牌加入到创新的行列，不是一夜之间，而是在接下来的几年里，我们可能会陆陆续续看到更多的这样的原牛。
内容来源：
大鬼，AmericaCasualWear公众号主理人，混迹原牛圈多年，对美式复古品牌传播小有研究。[:ru]Не так давно вы узнали Denimio чуть ближе в интервью с Robin Denim: Первая часть интервью Denimio с Robin Denim, в которой Denimio поделились своей инсайдерской информацией. А в этот раз они поделятся еще более интересными моментами о raw дениме. Итак, вот второе интервью ‘Denimio и Robin Denim: Япония – земля обетованная’
Знаете ли вы, почему японский деним популярен во всем мире? Почему Япония считается землей обетованной денима? Что делает японский деним единственным в своем роде? Узнайте больше, чтобы извлечь уроки из нашего опыта.
Интервью с Denimio – Япония, земля обетованная для денима
Примерно в 1950-х годах американская винтажная одежда стала очень популярной в Японии. Люди начали импортировать винтажный деним из США, и потребовалось всего несколько лет, чтобы японские ремесленники начали сами производить деним. Следующие несколько лет эти мастера осваивают процессы и выводят качество на новый уровень. Теперь, спустя несколько десятилетий после того, как первая пара джинсов была изготовлена японцами, Япония, как известно, стала и до сих пор является обетованной землей денима.
Denimio, один из ведущих японских интернет-магазинов, продающий множество товаров интересных японских джинсовых брендов, расположен рядом с истоками. У нас всегда были приятные беседы с ребятами из Denimio, и на прошлой неделе у нас наконец было первое интервью. Мы говорили о компании, их видении и некоторых брендах, которые они продают. Если вы пропустили это интервью, пожалуйста, перейдите по этой ссылке.
Сегодня в качестве продолжения первого интервью, мы рассмотрим на Японию как обетованную землю денима. Вместе с ребятами из Denimio мы более внимательно рассмотрим заметные характеристики японского денима, различия между рынками и так далее. Мы очень благодарны Denimio за их время и надеемся, что вам понравится наше интервью.
Robin Denim: В Европе и США большинство людей считают Японию обетованной землей, когда дело доходит до денима. Как деним влияет и/или отражает японскую культуру?
Denimio: Точность. Скромность. Профессионализм. Честь, стоящая выше прибыльности. Это общие характеристики японских ремесел, и все это отражено в японской джинсовой промышленности. Японцы, можно сказать, одержимы овладевать знаниями в том, что они полюбили, и деним не является исключением.
Robin Denim: Какова, на ваш взгляд, причина появления выражения «Япония как джинсовый рай»?
Denimio: Потому что действительно верно, что ни в каком другом месте, даже в США, где все это началось, могут производить сырой винтажный деним так же интересно, как это делают японцы.
То, что могут создавать джинсовые фабрики в Японии, не имеет себе равных, и японская промышленность всегда старается раздвинуть границы, сохраняя при этом качество. Если вы логичны, рациональны и хорошо разбираетесь в бизнесе, вы захотите повысить эффективность и заменить старые машины новыми. Японские заводы и фабрики, напротив, этого не сделали. Одной из японских ценностей является «Mottainai», который является японским термином, выражающим чувство сожаления по поводу отходов. В сочетании с выражением «Yaorozu no kami (Восемь миллионов богов / духов)» – японское поверье, что в каждой вещи есть бог или дух, мы чувствуем себя виноватыми, когда тратим или выбрасываем что-то, когда это еще можно использовать. Японцы продолжали использовать старые винтажные станки, экспериментировать с ними, и освоили их намного лучше, чем кто-либо другой.
Robin Denim: Каковы наиболее заметные характеристики японского денима? Почему это типично для японского денима?
Denimio: Неравномерность и яркая фактура, которые способствуют отличному фейдингу. Такой материал не может быть произведен с помощью эффективных современных машин: легендарные винтажные челночные ткацкие станки производят такие фактурные ткани и имеют дополнительное преимущество, заключающееся в том, что каждая партия немного отличается. В этом смысле мне всегда нравится сравнивать японский деним с хорошим вином. Все дело в тонких различиях. Эти различия могут быть не очевидны для обычного покупателя, но они понятны для любителей японского денима.
Robin Denim: В чем разница между японским и зарубежным рынками денима?
Denimio: Японские потребители, как правило, старше, чем потребители за рубежом, и предпочитают«старый добрый» Американа стиль. Зарубежные рынки гораздо более разнообразны, и некоторые меньше заботятся о наследии, а другие – нет. У каждого рынка свой вкус, и внутри каждого есть множество мини-трендов.
Robin Denim: Каковы современные тенденции на японском рынке денима (силуэты, материалы, стили)? Отличается ли это от европейских и американских рынков?
Denimio: ONI начали стиль “relax tapered”, и, похоже, многие бренды следуют этой тенденции, а некоторые даже используют одно и то же название для сокращения Это глобальная тенденция роста, включая Японию, но многие покупатели постарше по-прежнему предпочитают регуляр фит. Говоря об ONI, они также запустили всю тенденцию «slubby denim», которая захватила сообщество любителей денима штурмом. В последнее время мы наблюдаем одну особую тенденцию: комбинация индиго и черного очень популярна в данный момент. ONI AIZUMI, например, были распроданы в течение нескольких часов.
Другая тенденция, которую мы наблюдаем, и набирает обороты – это использование сложных эластичных тканей. Мы ожидаем, что это будет продолжать набирать популярность и будет развиваться большим количеством японских джинсовых брендов, потому что идет рука об руку с комфортом и модными тенденциями (например, более зауженные и скинни силуэты). Задача производителей денима на этом фронте заключалась в том, чтобы сохранить фактурность тканей, к которой привыкли их клиенты. Интересные разработки уже сделаны и продолжают развиваться. Например, мы уже видели некоторые бренды, известные производством самых фактурных тканей (ONI, PBJ, Tanuki, и Japan Blue) предприняли шаги в этом направлении, и они сделали это благодаря своей уверенности в новых разработках. Созданные ими материалы практически неразличимы, если положить их рядом с тяжелыми эквивалентами. Еще одна удивительная вещь, которую следует отметить в новейших эластичных материалах этих брендов, заключается в том, что они не обладают “блестящим” финишем фейдинга, характерным для эластичных джинсов. Они сохраняют мягкий и слегка нечеткий вид на протяжении всего процесса фейдинга. Я думаю, что основным отличием этих тканей (от тяжелых) является то, как они отбрасывают индиго и создают фейдинг. В отличие от обычных тканей, эти эластичные материалы не так заметно формируют складки при ношении, поэтому фейдинг распределен более равномерно по всему изделию, с меньшим контрастом, но более винтажным изношенным видом. Некоторым может это не понравиться (а именно тем любителям денима, которые гонятся за высококонтрастным фейдингом), но для других это только приветствуется, так как внешний вид джинсов смотрится аккуратнее и современнее. Мы, вероятно, продолжим наблюдать, что этот тренд станет еще более популярным. Не в одночасье, а в течение следующих нескольких лет, когда более инновационные бренды сделают первый шаг.
[:th]เมื่อไม่นานมานี้ คุณได้ทำความรู้จักกับ Denimio ผ่านสื่อฯ อย่าง Robin Denimในบทสัมภาษณ์แรกกับ Denimio และหลังจากที่คุณได้รู้ถึงข้อมูลเบื้องลึกเบื้องหลังของเราไปแล้ว ก็ถึงคราวที่ Denimio จะได้แชร์สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างใหกับคนรักยีนส์กันบ้าง ซึ่งนี่คือจุดเริ่มต้นของการให้สัมภาษณ์ฉบับที่ 2 ‘Denimio ฟีเจอร์ริ่ง Robin Denim: ญี่ปุ่น ดินแดนแห่งคำสัญญา
คุณรู้มั้ยว่าทำไมยีนส์ญี่ปุ่นถึงฮิตไปทั่วโลก? แล้วทำไมญี่ปุ่นถึงได้ชื่อว่าเป็นดินแดนแห่งคำสัญญา? แล้วอะไรทำให้ยีนส์ญี่ปุ่นโดดเด่น? ตามมาดูพร้อมๆ กัน
Q&A กับ Denimio – ตอน ญี่ปุ่น ดินแดนแห่งคำสัญญา
ในช่วงประมาณปี 1950s ที่ยีนส์วินเทจอเมริกันเริ่มแพร่หลายและได้รับความนิยมในญี่ปุ่น ผู้คนเริ่มนำเข้าวินเทจเดนิมจากอเมริกา ซึ่งในช่วงไม่กี่ปีถัดมา ศิลปินญี่ปุ่นก็เริ่มผลิตเดนิมด้วยตัวเอง และกลายเป็นมาสเตอร์ด้านการทอและย้อมเดนิมได้ในเวลาอันรวดเร็ว และปัจจุบันนี้ เพียงไม่กี่สิบปีที่ผ่านมา ญี่ปุ่นกลายเป็นผู้ผลิตและส่งออกเดนิม และได้รับการเรียกขานว่าเป็นดินแดนแห่งคำสัญญา
Denimio หนึ่งในเว็บสโตร์เดนิมชั้นนำที่ถือแบรนด์กางเกงยีนส์อยู่หลายแบรนด์ ซึ่งผู้ที่อยู่เบื้องหลังสโตร์แห่งนี้ คือมิตรที่มอบความสัมพันธ์ที่ดีให้กับเรามาโดยตลอด และเมื่อสัปดาห์ก่อนเราก็ได้สัมภาษณ์เขาเกี่ยวกับเรื่องขององค์กร วิสัยทัศน์ และแบรนด์ที่สโตร์แห่งนี้ถืออยู่ ซึ่งหากคุณไม่ได้ติดตามบทสัมภาษณ์แรก ก็สามารถคลิกลิงค์นี้เพื่ออ่านย้อนหลังได้
และในวันนี้ เพื่อให้มีความต่อเนื่องกับบทสัมภาษณ์แรก เราจะพูดถึงเรื่องของประเทศญี่ปุ่น ที่ได้ชื่อว่าเป็นดินแดนแห่งคำสัญญาของเดนิม การพูดคุยครั้งนี้เราได้รับแนวคิดดีๆ จากผู้ที่อยู่เบื้องหลัง Denimio มาคุยและเจาะลึกถึงคาแร็กเตอร์ของยีนส์ญี่ปุ่น ความแตกต่างระหว่างตลาดแต่ละแห่ง ฯลฯ และเราหวังว่าคุณจะสนุกกับบทสนทนาที่เรากำลังจะแชร์ต่อไปนี้
Robin Denim: ในยุโรปและอเมริกา พอพูดถึงเดนิม ผู้คนส่วนใหญ่มองญี่ปุ่นในฐานะดินแดงแห่งคำสัญญา คุณคิดว่าเดนิมส่งผลและสะท้อนวัฒนธรรมญี่ปุ่นยังไง?
Denimio: ความถูกต้อง, ความสบาย และความเป็นมืออาชีพ รวมไปถึงความภูมิใจที่ให้น้ำหนักเรื่องผลประโยชน์น้อยกว่าอย่างอื่น ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นคาแร็กเตอร์ของงานฝีมือญี่ปุ่น และวงการยีนส์ญี่ปุ่นนั้นสะท้อนให้เห็นว่าวัฒนธรรมของเราเป็นตัวขับเคลื่อนหลัก ไม่ว่าจะเป็นช่างฝีมือในระดับมือสมัครเล่นจนถึงมาสเตอร์ ก็ต้องมีแนวคิดที่หนักแน่นอย่างไม่มีข้อยกเว้น.
Robin Denim: ในความคิดของคุณ อะไรคือเหตุผลที่ทำให้เกิดปรากฏการณ์และคำร่ำลือที่ว่า “ญี่ปุ่นของสวรรค์ของคนรักยีนส์”?
Denimio: เพราะนั่นคือความจริงอย่างที่สุด ในแบบที่หาที่อื่นเทียบไม่ได้ แม้แต่ในที่ๆ เดนิมถือกำเนิดขึ้นอย่างอเมริกา
สิ่งที่เป็นตัวขับเคลื่อนวงการเดนิมในญี่ปุ่นคือความพยายามในการผลิตสินค้าคุณภาพสูง ที่ต้องคุณภาพดีอย่างไม่มีข้อยกเว้นหรือการยืดหยุ่น ซึ่งตามเหตุผลทางธุรกิจแล้ว คุณก็คงอยากได้ใช้เครื่องจักรใหม่ๆ ที่ผลิตเสื้อผ้าได้รวดเร็ว มากกว่าการมาทนนั่งดูเครื่องจักรเก่าๆ ที่หมุนช้า แต่โรงงานในญี่ปุ่นไม่ได้เป็นแบบนั้น สิ่งหนึ่งที่คนญี่ปุ่นให้คุณค่า เราเรียกมันว่า “Mottainai” ซึงหมายถึง ความรู้สึกตระหนักและเสียใจกับการสิ้นเปลือง ผสมผสานกับ “ยาโอโรซุ โน คามิ” ที่หมายถึงเทพเจ้าแปดเซียน อันเป็นที่นับถือของคนญี่ปุ่น เรารู้สึกผิดที่ทำให้เกิดการสิ้นเปลือง หรือทิ้งสิ่งที่ยังใช้งานได้ ดังนั้นญี่ปุ่นจึงยังคงใช้ของเก่าๆ และมีการทดลองกับเครื่องจักรวินเทจที่เป็นตัวต้นแบบอยู่ตลอด โดยผลลัพธ์ที่ได้คืองานที่ดีกว่าที่อื่นๆ
Robin Denim: อะไรคือคาแร็กเตอร์ที่เด่นที่สุดของยีนส์ญี่ปุ่น? แล้วเหตุผลคืออะไร?
Denimio: ความหยาบและความไม่เรียบ คือคาแร็กเตอร์ที่โดดเด่นที่สุด ซึ่งเนื้อผ้าที่ไม่เรียบจะสร้างรอยเฟดได้อย่างมีประสิทธิภาพ และเครื่องจักรเก่าก็เป็นอีกหนึ่งองค์ประกอบหลักที่ทำให้เนื้อผ้ามีคาแร็กเตอร์ นอกจากนี้ยังมีผลพลอยได้เรื่องความไม่สม่ำเสมอของการผลิตในแต่ละล็อต ทำให้ผ้ามีความแตกต่างกันเล็กน้อย เป็นเสน่ห์ของงาน ผมเองเป็นคนที่ชอบเปรียบเทียบงานญี่ปุ่นกับไวน์ดีๆ ที่ให้สัมผัสประทับใจกับคนดื่ม ทุกอย่างมันเกี่ยวกับความแตกต่างแลการพัฒนาในกรอบของความเรียบง่าย ซึ่งความแตกต่างอาจจะมีไม่มากนัก แต่สำหรับคนรักยีนส์หรือคนที่รักการแต่งตัว คอนเฟิร์มได้เลยว่าพวกเขาจะต้องเห็นถึงความไม่เหมือนกันของยีนส์แต่ละรุ่นอย่างแน่นอน
Robin Denim: อะไรคือความแตกต่างระหว่างตลาดเดนิมในญี่ปุ่นและประเทศอื่นๆ?
Denimio: ลูกค้าญี่ปุ่นอายุมากขึ้น ซึ่งโดยรวมแล้วจะแก่กว่าลูกค้าในกลุ่มต่างประเทศ ซึ่งลูกค้าญี่ปุ่นจะชื่นชอบ “สินค้าวินเทจอเมริกันสไตล์” ตลาดเมืองนอกจะหลากหลายและให้น้ำหนักในเรื่องของความล้ำค่าตามกาลเวลาที่ต่างกันออกไป ทุกๆ พื้นที่ต่างมีแนวของตลาดที่ไม่เหมือนกัน และมีเทรนด์เล็กๆ ที่ฮิตกันภายในประเทศอยู่มากมาย
Robin Denim: อะไรคือเทรนด์ในตลาดเดนิมญี่ปุ่น? (ทรง, ผ้า, สไตล์) แล้วแตกต่างกันกับตลาดยุโรปและอเมริกามั้ย?
Denimio: ONI เริ่มจากสไตล์ “รีแลกซ์เทเปอร์” ที่หลายๆ แบรนด์ต่างก็วิ่งตามเทรนด์ถึงขนาดใช้คำนี้เป็นชื่อคัตติ้ง ซึ่งนี่ก็เป็นเทรนด์ที่โตในตลาดโลก รวมถึงในญี่ปุ่นเองด้วย แต่ลูกค้าเก่าบางรายยังคงชอบทรงตรงแบบคลาสสิค พูดถึงONI แบรนด์ก็เป็นผู้เริ่มต้นเทรนด์ “Slubby Denim” และทำให้เกิดพายุในวงการ อีกหนึ่งเทรนด์ที่เราอยู่เป็นพยาน คือเมื่อแบรนด์มีการผสมผสานอินดิโก้เข้ากับสีดำ และกำลังได้รับความนิยมอย่างมากในตอนนี้ ผ้า ONI AIZUMI ซึ่งที่ผ่านมาทุกร้านในโลกขาดหมดภายในไม่กี่ชั่วโมง
อีกหนึ่งเทรนด์ที่เรากำลังดูความเคลื่อนไหว และต้องการผลักดันให้ได้รับความนิยมในตลาดและผลักดันให้แบรนด์เพิ่มการพัฒนาให้มากยิ่งขึ้น คือยีนส์ดิบผ้ายืด เพราะเป็นวัตถุดิบที่มีศักยภาพทั้งในด้านความสบายและเข้าเทรนด์ (ยกตัวอย่างเช่น ทรงเทเปอร์หรือสกินนีหนักๆ ) ความท้าทายสำหรับผู้ผลิตเดนิมในด้านนี้ก็คือ คาแร็กเตอร์ของผ้าและสไตล์ที่ลูกค้าคุ้นเคยที่ฝังลึก อย่างไรก็ตาม ความพยายามด้านนี้ก็กำลังเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ยกตัวอย่างให้เห็นภาพก็คือ เราเห็นหลายๆ แบรนด์ที่ถืออยู่ เริ่มผลิตผ้าที่มีเท็กซ์เจอร์ลักษณะนี้ออกมาแล้ว
(ONI, Pure Blue Japan, Tanuki และ Japan Blue) การก้าวเข้าสู่วิธีนี้ได้รับการยอมรับจากแบรนด์เพราะพวกเขาเชื่อในการพัฒนาของตัวเอง ผ้าที่พวกเขาทำออกมาใหม่นั้นมีความเหมือนกับผ้าตัวเก่าจนแทบแยกไม่ออก และอีกหนึ่งความน่าทึ่งที่ต้องบันทึกไว้เกี่ยวกับผ้ายืดก็คือ แบรนด์เหล่านี้ไม่ได้ผลิตผ้าออกมาให้มีคุณภาพการเฟดเหมือนกับผ้ายืดทั่วไป แต่พวกเขาพัฒนาความหยาบและความขรุขระของผ้าให้ออกมาในรูปแบบของผ้ายืด ให้มีกระบวนการการเฟดเหมือนกับผ้าดิบรุ่นปกติ ซึ่งผมคิดว่าความแตกต่างหลักๆ ระหว่างผ้า 2 แบบนี้คือ การคงสเต็ปการเฟดของอินดิโก้ เพราะผ้ายืดนั้นจะไม่ทิ้งรอยเฟดไว้มากเท่ากับยีนส์ดิบปกติ ดังนั้นถ้าผ้ายืดเฟด จะเฟดออกหมดทั้งตัวโดยไม่มีรอยยับ และมีคอนทราสน้อยกว่า ซึ่งหลายคนอาจจะมองในแง่ลบ (หลักๆ ก็คนเล่นยีนส์หนักๆ ที่วิ่งหาแต่ผ้าที่ให้ความคอนทราสสูง) แต่สำหรับกลุ่มอื่นๆ แล้ว ฟีเจอร์นี้เป็นที่ยอมรับได้ เพราะลุคของยีนส์นั้นมีความสะอาดเรียบร้อย โดยทางเรานั้นค่อนข้างอยากจะผลักดันต่อเพื่อให้เทรนด์นี้ได้รับการยอมรับในวงกว้าง ซึ่งก็ไม่ใช่เพียงแค่ข้ามคืน แต่ต้องเป็นข้ามปี
[:ms]Tidak lama dahulu, Anda mendapat tahu Denimio lebih baik melalui temuduga dengan Robin Denim: Denimio temuduga pertama dengan Robin Denim. Selepas mengesahkan maklumat dalam anda, Denimio mahu berkongsi lebih banyak perkara yang menarik mengenai denim mentah kali ini. Jadi di sini, ini dia wawancara ke-2 ‘Denimio ft Robin Denim: ‘Jepun, Negara Asal Denim Berkualiti.’
Adakah anda tahu mengapa denim Jepun popular di seluruh dunia? Kenapa Jepun dianggap sebagai Tanah Yang Dijanjikan? Apa yang membuatkan denim Jepun satu jenis? Baca lebih lanjut untuk belajar dari pengalaman industri kami.
Temu Bual Denimio Dengan Robin Denim Bahagian 2 “Jepun, Negara Asal Denim Berkualiti”
Ia adalah sekitar tahun 1950 bahawa pakaian vintaj Amerika menjadi sangat popular di Jepun. Orang bermula mengimport kepingan denim vintaj dari Amerika Syarikat, dan Jepun mengambil masa beberapa tahun sehingga tukang-tukang Jepun mula membuat denim sendiri. Dalam beberapa tahun, para tukang ini telah menguasai proses, membuat dan menjaga kualiti ke peringkat seterusnya. Kini, beberapa dekad selepas seluar jeans Jepun masih pertama di Jepun, Jepun dikenali sebagai tanah yang dijanjikan dari denim.
Denimio, salah satu kedai web terkemuka di Jepun, telah membawa banyak jenama denim Jepun yang menarik dan ditubuhkan menjadi sumbernya. Kami sentiasa mempunyai perbualan yang baik dengan orang di belakang Denimio, dan minggu lepas kita akhirnya telah mengadakan wawancara pertama kami. Kami berbincang tentang syarikat, visi, dan beberapa jenama yang mereka jual. Sekiranya anda terlepas temujanji ini, sila klik pautan ini.
Hari ini, sebagai tindak lanjut kepada temuduga pertama,kita akan melihat ke Jepun sebagai tanah yang dijanjikan dari denim. Bersama-sama dengan orang di belakang Denimio, kita akan melihat lebih dekat dengan ciri-ciri ketara denim Jepun, perbezaan antara pasaran, dan sebagainya. Kami adalah Denimio sangat berterima kasih atas masa mereka dan berharap anda akan menikmati perbualan kami.
Robin Denim: Di Eropah dan Amerika Syarikat, kebanyakan orang menganggap Jepun sebagai tanah yang dijanjikan ketika datang ke denim. Bagaimana pengaruh denim dan / atau mencerminkan budaya Jepun?
Denimio: Ketepatan. Kesederhanaan. Profesionalisme. Kebanggaan melebihi keuntungan. Ini adalah ciri-ciri umum di kalangan kraf Jepun, dan industri denim orang Jepun mencerminkan semua ini. Budaya Jepun didorong, ia adalah obsesi, dan untuk menguasai apa sahaja yang mereka fikirkan, dan denim tidak terkecuali.
Robin Denim: Apa yang anda fikir, sebab fenomena ‘Jepun sebagai langit syurga’?
Denimio: Sebenarnya bahawa di tempat lain, walaupun bermula di U.S., anda tidak boleh menghasilkan denim vintage mentah yang menarik seperti yang dilakukan oleh orang Jepun.
Apa yang boleh dilakukan kilang-kilang denim di Jepun tidak dapat ditandingi dan industri Jepun sentiasa cuba untuk menolak sempadan tanpa menjejaskan kualiti. Jika anda logik, rasional, dan perniagaan savy, anda ingin membuat perkara lebih cekap dan dengan itu menggantikan mesin lama dengan mesin baru. Namun, kilang Jepun tidak mengikutinya. Salah satu nilai orang Jepun yang biasa dimiliki ialah “Mottainai” yang merupakan istilah bahasa Jepun yang menyampaikan rasa penyesalan mengenai sisa. Digabungkan dengan “Yaorozu no kami (Lapan juta tuhan / roh)”, perasaan orang Jepun yang sama bahwa setiap benda mempunyai tuhan atau semangat di dalamnya; oleh itu, kita merasa bersalah apabila kita membazirkan atau membuang sesuatu apabila ia masih boleh digunakan. Jepun terus menggunakan dan bereksperimen dengan mesin vintage lama dan menguasai mereka jauh lebih baik daripada orang lain.
Robin Denim: Apakah ciri-ciri denim yang paling ketara? Kenapa ini khas untuk denim Jepun?
Denimio: Ketidaksamaan dan sifat kaya yang menyumbang kepada potensi pudar yang besar. Kain sedemikian tidak boleh dihasilkan dengan mesin moden yang cekap: Ulang-alik antik vintaj legendaris menghasilkan fabrik yang kaya, dan mempunyai manfaat tambahan yang setiap batch sedikit berbeza. Saya sentiasa suka membandingkan denim Jepun dengan wain yang baik dalam erti kata itu. Ini semua dalam perbezaan halus dan dalam mengembangkan lelangit dengan mudah membezakannya. Perbezaannya mungkin tidak jelas kepada purata denim-pengguna, tetapi mereka mudah dilihat untuk penggemar dan fesyen.
Robin Denim: Apakah perbezaan di antara pasaran denim dan Jepun?
Denimio: Pengguna Jepun cenderung lebih tua daripada pengguna di luar negara dan lebih suka gaya Americana yang “baik lama”. Pasaran di luar negara jauh lebih pelbagai dan ada yang kurang peduli tentang warisan sementara yang lain lakukan. Setiap pasaran geografi mempunyai rasa yang berbeza dan terdapat banyak trend mini dalam pasaran domestik.
Robin Denim: Apakah trend semasa dalam pasaran denim Jepun? ( fis, fabrik, style ) Adakah ia berbeza berbanding dengan pasaran Eropah dan Amerika?
Denimio: ONI memulakan gaya “rileks santai” dan nampaknya banyak jenama mengikuti trend ini dan ada juga yang menggunakan nama “rileks” yang sama untuk dipotong. Itulah trend pertumbuhan global termasuk Jepun, tetapi ramai pengguna lama masih memilih pemotongan lurus secara tetap. Bercakap tentangONI, mereka juga memulakan trend keseluruhan “slubby denim” yang telah mengambil masyarakat melalui ribut. Satu trend tertentu yang baru-baru ini kita saksikan adalah bahawa kombinasi indigo dan hitam sangat popular pada masa ini. ONI’s AIZUMI kain, contohnya, dijual di seluruh dunia dalam beberapa jam.
Trend lain yang kita lihat mengumpul momentum ialah penggunaan kain yang rumit seperti regangan. Ini adalah sesuatu yang kami harap boleh terus meningkatkan populariti dan dibangunkan oleh lebih banyak jenama denim Jepun kerana ia berjalan seiring dengan keselesaan dan kecenderungan yang sesuai (contohnya, pengikat yang lebih kuat dan sesuai dengan kulit). Cabaran untuk pengeluar denim di bahagian depan ini telah mengekalkan jumlah watak dalam fabrik yang pelanggan mereka digunakan, tetapi perkembangan luar biasa telah dibuat dan terus berlaku. Sebagai contoh, kami telah melihat beberapa jenama yang dikenali untuk membuat fabrik yang paling bertekstur (ONI, PBJ, Tanuki dan Japan Blue) mengambil langkah ke arah itu, dan mereka melakukannya hanya kerana keyakinan mereka terhadap perkembangan baru ini. Kain yang mereka buat hampir tidak boleh dibezakan apabila diletakkan bersebelahan dengan kesetaraan tegar mereka. Satu lagi perkara yang menarik untuk diperhatikan tentang kain regangan terbaru dari jenama ini ialah mereka tidak mempunyai biasa “berkilat / plastik-ky” pudar kualiti jeans seluar biasa.
Mereka tetap dengan wajah yang licin dan kabur dari denim Jepun tegar sepanjang proses pudar. Saya fikir perbezaan utama fabrik ini (vs yang tegar) adalah cara mereka melepaskan indigo dan mewujudkan pudar. Tidak seperti fabrik yang kaku, kain fleksibel ini tidak melipat begitu ketara apabila dipakai, jadi pudar lebih teragih sama rata di seluruh bahagiannya, dengan kontras yang kurang tetapi kelihatan lebih vintage. Sesetengah mungkin melihat ini sebagai negatif (iaitu denimheads yang mengejar kontras yang tinggi memudar) tetapi bagi yang lain, ini akan menjadi ciri yang dialu-alukan, kerana rupa seluar jeans tetap bersih dan lebih cekap. Kami mungkin akan terus melihat ini menjadi semakin meluas. Tidak semalaman, tetapi selama beberapa tahun akan datang, dengan jenama yang lebih inovatif mengambil terjun pertama.
[:ko]얼마전, Robin Denim과 인터뷰를 통해 Denimio를 더 잘 알게 되었을 것입니다: Robin Denim과 Denimio 의 첫 인터뷰. 저희의 내부의 스토리를 여러분께 알려드린 후에, Denimio는 이번에는 더 흥미로운 로우 데님에 관련된 포인트들을 여러분께 알려드리려 합니다. 자, 두번째 인터뷰 ‘Denimio feat. Robin Denim: 일본, 가능성의 땅,’ 입니다.
여러분은 왜 일본 데님이 전세계적으로 인기있는 지 아시나요? 왜 일본이 가능성의 땅으로 여겨질까요? 무엇이 일본 데님을 유일무이하게 만들까요? 저희의 필드 경험 속에서 그 해답을 찾았답니다. 아래의 글에서 확인해보세요.
Q&A Denimio – 일본, 가능성의 땅
미국 빈티지 의류가 일본에서 인기를 끈 것은 1950년대였죠. 사람들은 미국에서 빈티지 제품을 수입해오기 시작했고, 일본 장인들이 데님을 만들기 시작한 것은 채 몇 년이 걸리지 않았습니다. 그 후 몇년동안, 이 장인들은 제조 과정을 마스터하고, 제품과 품질은 한 단계 업그레이드했습니다. 이제, 일본에서 첫 데님이 만들어진이 몇 십년이 지났고, 일본은 데님의 가능성의 땅으로 알려져있습니다.
Denimio는 일본의 주요 웹스토어 중 하나로, 여러 흥미로운 일본 데님 브랜드를 취급하고 있으며, 원천의 바로 옆에 설립되었습니다. 저희는 이미
Denimio 뒤에서 열심히 일하는 직원들과 서슴없는 대화를 나눴고, 저번주에 마침내 저희의 첫 인터뷰를 했습니다. 저희는 회사와 그들의 비전, 그리고 판매중인 브랜드에 대해 이야기했습니다. 인터뷰를 놓쳤다면, 다음의 링크 를 클릭하세요.
오늘
첫 인터뷰의 후속으로, 저희는 데님의 가능성의 땅으로 일본을 살펴볼 것입니다. Denimio 뒤에서 일하는 직원들과 함께, 저희는 더 자세히 일본 데님의 눈에 띄는 특징과, 마켓간의 차이점 등을 살펴볼 것입니다. 저희는 Denimio에게 시간을 내준 것에 대해 감사드리며, 저희의 대화를 즐겨주기실 바랄게요.
Robin Denim: 유럽과 미국에서 대부분의 사람들이 일본을 가능성의 땅으로 생각하고 있습니다. 데님이 어떻게 일본 문화에 영향을 끼쳤는지 그리고/혹은 어떻게 일본 문화를 반영했을까요?
Denimio: 정확성. 겸손. 프로정신. 프라이드는 이익보다 중요하죠. 이는 일본 장인들 사이에서 공통적인 특징이며, 일본 데님 산업은 이 모든 걸 반영하죠. 일본 문화는 의지가 넘치며, 심지어 그들이 마음먹은 모든 것들을 숙달하려고 하는 약간의 집착과 같으며, 데님에도 예외가 없죠.
.
Robin Denim: 여러분이 생각하기에, 무엇이 ‘데님 천국으로 일본’ 현상을 만든다고 생각하시나요?
Denimio: 왜냐하면 일본이 유일무이하기 때문이죠. 심지어 모든 것이 시작된 미국에서도, 일본이 생산하는 흥미로운 로우 빈티지 데님을 생산할 수는 없죠.
일본 공장이 하는 것들은 경쟁자가 없으며, 일본 산업은 항상 품질에 대한 절충없이 발전해나가고 있습니다. 여러분이 만약 논리적이고, 이성적이며, 사업적인 사람이라면, 제작과정을 더 효율적이게 만들길 원하고 , 그래서 오래된 기계를 새것으로 교체하고자 할 것입니다. 그러나 일본 공장과 생산처들은 그렇게하지 않았죠. 일본 사람들이 대부분 가진 가치중 하나는 “Mottainai”, 즉 낭비에 대한 유감을 의미합니다. “Yaorozu no kami (팔백만개의 신/영혼)”와 결합하여, 모든 것에 신 혹은 영혼이 깃들어 있다는 일본의 공통된 감정이죠; 그래서 낭비하거나 혹은 아직 쓸수 있는 것을 버리는 것에 대해 죄책감을 느낍니다. 일본은 오래된 빈티지 머신의 사용과 실험을 지속해왔고, 다른 그 누구보다 더 잘 숙련했습니다.
Robin Denim: 일본 데님의 가장 명확한 특성은 무엇인가요? 왜 이 점들은 일본 데님의 전형일까요?
Denimio: 멋진 페이드 잠재력을 만들 불균일함과 풍부한 특성이죠. 이러한 패브릭은 효율적인 현대 기계로 생산할 수 없습니다: 전설적인 빈티지 셔틀은 이러한 풍부한 직물을 제조하고, 매 회마다 다소 다른 직물을 생산한다는 추가적인 이점을 가집니다. 저는 항상 일본 데님을 와인에 비교하는 걸 좋아합니다. 모두 미묘한 차이가 있으며, 다른 제품과 쉽게 구별되는 팔레트를 발전시키기 때문이죠. 차이는 일반적인 데님 소비자에게는 명확하지 않을 수 있지만, 청바지 마니아들과 패셔니스타들에게는 쉽게 구별되죠.
Robin Denim: 일본 데님 시장과 해외 데님 시장의 차이점은 무엇인가요?
Denimio:일본 소비자는 해외 소비자보다 나이가 많은 경향이 있고, “멋지게 오래된” 미국풍의 스타일을 선호합니다. 해외 시장은 더 다양하고, 어떤 시장은 유산에 대해 덜 관심을 갖는 반면에, 다른 시장은 그렇지 않죠. 모든 지리적 시장은 다른 취향을 가지며, 국내 시장에도 많은 미니-트렌드가 존재하죠.
Robin Denim: 지금 일본 데님 시장에서 최신 트렌드는 무엇인가요? (핏, 패브릭, 스타일) 유럽과 미국 마켓과 비교하면 다른가요?
Denimio: ONI는 전체 “릴렉스 테이퍼드” 스타일을 시작했고, 여러 브랜드들이 이 트렌드를 따라할 것 입니다. 몇몇 브랜드는 심지어 동일한 “릴렉스 테이퍼드” 컷 이름을 사용하고 있죠. 일본을 포함해서 전세계에서 성장하는 트렌드이지만, 많은 나이든 고객들은 여전히 레귤러 스트레이트 컷을 선호하죠. ONI를 말하자면, 그들은 또한
커뮤니티에서 가져온 전체 “슬러비 데님” 트렌드를 유행시키기 시작했습니다. 최근에 목격되는 하나의 트렌드는 인디고와 블랙의 결합이며, 현재 가장 인기있는 트렌드입니다.
ONI의 AIZUMI, 몇 시간만에 전세계적으로 완판된 패브릭을 예로 들 수 있습니다..
저희가 발견한 또 다른 트렌드는 복잡하며, 날 것과 같은 스트레치 패브릭의 사용입니다. 이는 저희가 점점 인기를 얻게 될 것이라고 예상했는 트렌드이며, 이 트렌드는 편안함과 핏 트렌드(예를 들면 더 강렬한 테이퍼드와 더 스키니한 핏)에 맞게 더 많은 일본 데님 브랜드에 의해 발전될 것이라 예측하고 있죠. 고객에게 익숙해진 패브릭의 다양한 특성를 유지하고자, 선두에 있는 데님 제조사들의 도전은 지속되고 있습니다.
하지만, 놀라운 발전은 이미 만들어지고 있고, 계속해서 등장할 것입니다. 예를 들면, 저희는 이미 가장 거친 패브릭일 만드는 걸로 알려진 몇몇 브랜드를 이미 보았습니다. (ONI, PBJ, Tanuki, 그리고 Japan Blue)은 이 분야에 발을 내딛었고, 오직 그들의 새로운 발전의 자신감으로 나아갈 수 있었습니다. 그들이 창조한 패브릭은 단단한 등가물과 옆에 놓고 비교하면 거의 구별할 수 없습니다. 이 브랜드들의 최신의 스트레치 패브릭에 대해 알려드릴만한 다른 놀라운 점은 그들은 보통 스트레치 진의 “스키니/인위적인” 페이딩을 가지고 있지 않습니다. 그들은 페이드 과정을 통해 단단한 일본 데님의 슬러비하며 퍼지한 룩을 유지합니다. 이 패브릭의 주요 차이점은 (vs 뻣뻣한 패브릭) 그들이 인디고를 없애며, 페이드를 창조하는 방법입니다. 뻣뻣한 패브릭과 달리, 이 유연한 패브릭은 입었을 때, 구김을 만들지 않으며, 그래서 페이드는 더 적은 마찰과 함께 전체적으로 고르게 분포되어 대비는 적지만 더 빈티지한 느낌을 줍니다. 어떤이들은 이점을 부정적으로 볼 수 있지만(주로 높은 대조적인 페이드를 추구하는 데님 마니아들), 하지만 진의 룩이 더 깔끔하며 더 간결하게 유지되기에 다른 사람에게는 이는 환영받을 만한 특징입니다. 저희는 이 트렌드가 더 넓게 퍼지는 것을 계속 지켜보려합니다. 하루밤이 아닌, 다음 몇년 동안 도약하게 될 더 혁신적인 브랜드들을 말이죠.
[:]